1
00:00:12,929 --> 00:00:14,014
Ich gehe zur Schule.
2
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Ich war 19.
3
00:00:26,901 --> 00:00:29,404
Auch dann, wenn mein Herz
war wankelmütiger denn je,
4
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Ich war meiner ersten Liebe hoffnungslos hingegeben.
5
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Für mich gab es zwei Arten von Menschen.
6
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
Hong Si-jun,
7
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
und dann waren da noch alle anderen.
8
00:00:47,464 --> 00:00:48,298
Hongsi!
9
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
Genau wie beim ersten Mal
Ich habe als Kind Limonade probiert
10
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
Ich sah Sternenlichtblitze
als ich ihn ansah.
11
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Mir geht es gut.
Wir können dieses winzige Ding nicht gemeinsam nutzen.
12
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Der Regen wird dich kahl machen.
13
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Was absolut cool wäre.
14
00:01:14,657 --> 00:01:17,327
Wahre Künstler haben beides
keine Haare oder lange Haare.
15
00:01:18,161 --> 00:01:18,995
Hier.
16
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Das war Hong Si-jun für mich.
17
00:01:26,127 --> 00:01:28,963
An jemanden, der nur zuhörte
zu den Top 100 Songs…
18
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Hast du das Live-Album?
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,135
Oh, dieser hier?
Dies ist keine offizielle Veröffentlichung.
20
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
Du sagst mir immer, ich soll warten.
21
00:01:37,430 --> 00:01:41,684
…Si-juns Musikgeschmack glänzte
wie verstreute Juwelen.
22
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Tut es sehr weh?
23
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Wie kann jemand seinem eigenen Sohn so etwas antun?
24
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Zumindest bin ich da endgültig raus.
Ich fühle mich im Moment großartig.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,028
Jetzt kann ich Musik machen, so viel ich will.
26
00:01:53,988 --> 00:01:56,324
An jemanden, der nie einen Traum hatte...
27
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Die Welt ist hart.
Alleine zu leben ist nicht einfach.
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
Ich habe dich, nicht wahr?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
In Ordnung. Ich werde dich beschützen.
30
00:02:10,421 --> 00:02:13,258
…er bot die Chance, einen Träumer zu lieben.
31
00:02:13,341 --> 00:02:14,175
Pass.
32
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
Ziel!
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
Es ist etwas spät,
aber willst du mitmachen?
34
00:02:29,774 --> 00:02:32,443
Unsere Herzen waren voller Glück.
35
00:02:38,533 --> 00:02:40,618
Sollte ich versuchen, so etwas wie Sie zu tun?
36
00:02:41,703 --> 00:02:44,289
Ich bin irgendwie besorgt
dass mein Leben nirgendwohin führt.
37
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
Es muss etwas geben, das ich gerne mache.
38
00:02:49,043 --> 00:02:52,213
Welches Essen hast du heute mitgebracht? Ich habe Hunger.
39
00:02:53,882 --> 00:02:57,552
Und ich habe es immer geschafft zu fegen
Dieser Funke Angst unter dem Teppich.
40
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Ta-da. Gebratener Tintenfisch, Ihr Favorit.
41
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
Klingt gut, oder?
42
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
GLORREICHER DREHBUCHWETTBEWERB
43
00:03:26,372 --> 00:03:28,541
Also? Sehe ich vorzeigbar aus?
44
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
Warum? Bist du nervös?
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Warum sollte mein lieber Si-jun so nervös sein?
46
00:03:36,507 --> 00:03:38,343
Es ist das erste Mal, dass ich sie treffe.
47
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
Geh einfach und sei du selbst.
48
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Ihre Musik wird sie überzeugen.
49
00:03:43,389 --> 00:03:44,307
Viel Glück.
50
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Ich kann das nicht tun. Ju-a.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Kannst du mitkommen?
52
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
Was?
53
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
Ich würde gerne,
54
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
Aber du weißt, dass ich es nicht kann.
55
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Bitte.
56
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
Ich werde nichts sagen können
ohne dich.
57
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
Aber ich muss das Drehbuch heute fertigstellen.
58
00:04:21,427 --> 00:04:24,681
In Ordnung. Ich werde mit dir gehen.
Lass mich einfach meine Tasche holen.
59
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Danke schön.
60
00:04:28,101 --> 00:04:32,355
Und nach vielen Jahren wurde mir endlich klar
61
00:04:33,189 --> 00:04:34,857
das sogar in diesem winzigen Raum,
62
00:04:35,733 --> 00:04:39,570
Da war Hong Si-jun
und dann waren da noch alle anderen.
63
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
Da.
64
00:04:44,200 --> 00:04:47,453
Er wird es wahrscheinlich immer sein
die größte Liebe meines Lebens.
65
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Hier. Okay.
66
00:04:52,375 --> 00:04:53,209
Si-jun.
67
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Ja?
68
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Sollen wir Schluss machen?
69
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
Aber der Gedanke, ihn zu verlassen, war…
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Was hast du gesagt?
71
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
Ich denke
72
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
wir sollten Schluss machen.
73
00:05:22,030 --> 00:05:26,117
Es war ein Gefühl
Ich könnte es nie in Worte fassen.
74
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
Wie habe ich mich in Son Ju-a verliebt?
75
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
Ich beobachte dich schon eine Weile,
76
00:05:41,924 --> 00:05:45,094
Aber hast du keine Freunde?
außer diesem Spinner, Ko Gyeom?
77
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
Du bist gut in deinem Studium,
Du machst Musik,
78
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
Und du siehst gut aus,
Warum bist du also nicht beliebt?
79
00:05:50,808 --> 00:05:53,478
-Ich bin am Anfang des Jahres.
-Und?
80
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Sobald ich spreche,
Sie alle finden heraus, dass ich ein Idiot bin.
81
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
Du wirfst einen Schatten. Bewegen.
82
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
Was machst du?
83
00:06:05,031 --> 00:06:05,865
Du liegst falsch.
84
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
Zur Seite gehen. Was ist Ihr Problem?
85
00:06:07,867 --> 00:06:11,829
Von nun an sollten Sie nur noch diese glauben
die dir in die Augen schauen, wenn sie sprechen.
86
00:06:15,541 --> 00:06:18,211
Warum habe ich mich verliebt
mit jemandem, der so klug ist...
87
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Ich finde dich wirklich cool.
88
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
…und soll sie mein Leben auf den Kopf stellen?
89
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
Ich habe keinen Satz geschrieben
für drei Stunden.
90
00:06:32,600 --> 00:06:33,851
Du meinst fünf Stunden.
91
00:06:33,935 --> 00:06:35,436
Was auch immer. Ich bin müde.
92
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
Ich habe nicht das Zeug zum Schriftsteller.
93
00:06:40,274 --> 00:06:43,486
Wo auf der Welt finden Sie
Dieses Ding namens Inspiration?
94
00:06:44,654 --> 00:06:48,408
Du hast so viel Glück, Hongsi.
Du hast so viele Lieder im Kopf.
95
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Ich bin eifersüchtig.
96
00:06:51,244 --> 00:06:56,040
Ich fand es super mächtig, jemanden zu haben
Vertraue und liebe mich von ganzem Herzen.
97
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
Es hat in mir den Wunsch geweckt, es zu werden
ein noch coolerer Mensch
98
00:07:26,237 --> 00:07:29,490
damit ich diese strahlenden Augen behalten konnte
nur auf mich eingestellt.
99
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
Entschuldigung. Sie müssen sich entschieden haben
zu einem anderen Lied.
100
00:07:40,710 --> 00:07:42,336
Lass uns das nächste Mal zusammenarbeiten.
101
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Du bist früh hier.
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Mein Laptop ist so schwer.
103
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Es ist nicht so, als würde man das mit sich herumtragen
wird mir helfen, etwas zu schreiben.
104
00:07:56,309 --> 00:07:57,643
Mein Arm tut weh.
105
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
Kreative Arbeit ist nie einfach.
106
00:08:00,980 --> 00:08:03,941
Aber du hältst es ganz gut aus.
Ich bin stolz auf dich, Sonju.
107
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
Wagen Sie es nicht, mich zu verlassen
wenn du es groß machst.
108
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Du solltest besser für mich sorgen.
109
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Natürlich werde ich das tun.
110
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
Wer außer mir würde für dich sorgen?
111
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Das ist richtig.
112
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
Güte.
113
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
JINGLE GIGS
114
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
Wow.
115
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
Denken Sie größer, unterhaltsames Mathe-Arbeitsbuch
116
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Bist du die ganze Nacht wach geblieben?
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
Machst du solche Auftritte überhaupt?
118
00:08:35,765 --> 00:08:38,017
-Bewegen. Was machst du?
-Was zum Teufel?
119
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Gott, hör auf, meine Sachen anzufassen, und geh weg.
120
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
Hey, sind das nicht Jingles?
121
00:08:42,438 --> 00:08:46,400
Du hast gesagt, dass es dir nicht des Geldes wegen dabei ist,
und du machst jetzt Jingles?
122
00:08:46,484 --> 00:08:49,403
-Was ist damit? Ich brauche viel Geld.
-Wofür?
123
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Du hast In-Game-Käufe getätigt, oder?
Kein Wunder, dass du so schnell so stark geworden bist.
124
00:08:54,825 --> 00:08:56,077
Halt die Klappe, okay?
125
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
Ich muss für Ju-a sorgen
wie der verantwortungsbewusste Mann, der ich bin.
126
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
Hey, was ist mit mir?
127
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Versorge mich auch,
wie ein verantwortungsbewusster Mann.
128
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
Hau ab!
129
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
Du bist lustig.
Was ist plötzlich mit dir los?
130
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
Wirst du sie heiraten oder so?
131
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Ja, duh.
132
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
Wirklich? Wann?
133
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Ich könnte sie morgen sogar heiraten.
134
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
Hallo.
135
00:09:19,350 --> 00:09:21,686
Was ist ein guter Laptop für Autoren?
136
00:09:21,769 --> 00:09:24,021
Ist das Licht?
Wie groß ist die Speicherkapazität?
137
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
Ist dieser Typ in Ordnung?
138
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
Es ist ein guter Laptop.
Möchten Sie es ausprobieren?
139
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
Ich komme mit meiner Freundin zurück.
140
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
Es ist ein Geschenk,
Deshalb möchte ich ihr geben, was sie mag.
141
00:09:36,200 --> 00:09:37,660
Es ist unser siebter Jahrestag.
142
00:09:38,160 --> 00:09:40,830
Sie ist eine Schriftstellerin.
Sie schreibt Drehbücher für Filme.
143
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Cool, oder?
144
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
Aber dann...
145
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
mit den gleichen Augen und Lippen
Sie sagte mir einmal, ich sei die Beste
146
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Sie sprach von einer Trennung.
147
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
Ich bezweifle, dass es irgendetwas gibt
grausamer als das.
148
00:10:46,062 --> 00:10:49,231
Fand es erbärmlich vor, dass ich versagt habe?
um es trotz all dem großen Gerede zu schaffen?
149
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Hatte sie meiner Musik überdrüssig?
dass sie einmal sagte, sie liebe?
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Hat sie in mir keine Zukunft gesehen?
151
00:11:14,757 --> 00:11:15,675
Habe ich…
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
wirklich zu einem hoffnungslosen Fall geworden?
153
00:11:42,618 --> 00:11:47,623
Aber als die Erinnerungen verblassten
und der Schmerz wurde zu einem vertrauten Freund…
154
00:11:47,707 --> 00:11:49,041
Ich habe über uns geschrieben.
155
00:11:49,125 --> 00:11:50,292
Was hast du geschrieben?
156
00:11:50,376 --> 00:11:53,879
Wie du schon sagtest, ich war verzweifelt
und nutzte alles, was ich konnte, als Inspiration,
157
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Also habe ich über uns geschrieben.
158
00:11:57,508 --> 00:12:01,762
Ich möchte daraus einen Film machen,
aber ich brauche dich.
159
00:12:03,305 --> 00:12:07,476
…sie ist wieder aufgetaucht
mit irgendeiner lächerlichen Ausrede.
160
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
Was machst du?
161
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
Und ich begann mich zu wundern.
162
00:12:18,404 --> 00:12:22,283
Ist das nicht das, was Jungs normalerweise wollen?
von ihren Ex-Freundinnen?
163
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
„Soll ich ihr das Herz brechen?“
164
00:12:30,291 --> 00:12:32,209
„Oder sie dazu bringen, zu gestehen, warum sie zurückgekommen ist?“
165
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
Das war so idiotisch von mir.
166
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
Das war meine Art, dich zu mögen.
167
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
Ich wollte einfach alles auf deine Art machen.
168
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
Damals habe ich dich so sehr geliebt
169
00:12:45,389 --> 00:12:47,475
dass ich erbärmliche Dinge getan habe
Das musste ich nicht.
170
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
Aber das Lustige ist…
171
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
Es ist nichts mehr übrig, oder?
172
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Soll ich Ja oder Nein sagen?
173
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
…ich habe gehofft
Es gab noch eine Chance für uns.
174
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Es war ein Gefühl
Ich konnte es nicht in Worte fassen.
175
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
Ju-a.
176
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Ja?
177
00:13:34,730 --> 00:13:36,732
Sind wir vorbei? Oder sind wir...
178
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
Auf dem Weg zurück zueinander?
179
00:13:46,408 --> 00:13:49,161
Wenn es schwer zu sagen ist
Es gibt nur einen Weg.
180
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
Es sieht so aus, als müssten wir reden.
181
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
Sohn Ju-a.
182
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
Ich habe dich manchmal so sehr vermisst.
183
00:14:01,423 --> 00:14:05,261
Ich dachte: „Ich sollte es ihr heimzahlen.“
oder „Ich sollte einfach hingehen und sie umarmen.“
184
00:14:05,344 --> 00:14:09,265
Ich habe so viel an dich gedacht, das hätte ich nicht erwartet
nichts mehr, was mich überraschen könnte.
185
00:14:11,433 --> 00:14:12,518
Aber ich...
186
00:14:17,857 --> 00:14:20,150
Ich bin immer noch ziemlich aus dem Häuschen, wenn ich dich sehe.
187
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
Si-jun.
188
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Ich dachte darüber nach, es zu verstecken,
189
00:14:23,362 --> 00:14:25,906
Aber ich sehe dich wieder anlächeln
190
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
bringt mich dazu, es noch einmal zu versuchen.
191
00:14:37,501 --> 00:14:38,836
Gehe auf drei Dates mit mir.
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,924
Lass uns ein Date haben, Ju-a.
193
00:14:59,106 --> 00:15:06,113
Wir waren wie Fremde
Die sich gegenseitig sehr gut kannten
194
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Du bist wach, oder?
195
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Das bist du auf jeden Fall.
196
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Ja, ich bin wach!
197
00:16:51,927 --> 00:16:54,263
Oh, ich sollte aufstehen.
198
00:16:55,889 --> 00:16:57,057
Aufleuchten.
199
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Einfach da.
200
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
Das sollten wir nicht tun
So etwas im Bett.
201
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Wann bist du überhaupt hier reingekommen?
202
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Was ist, wenn wir nicht im Bett sind?
203
00:17:26,837 --> 00:17:29,256
Ich habe dir nicht gesagt, dass du einziehen sollst, oder?
204
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Soll ich... einfach für immer hier bleiben?
205
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
Was?
206
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Seltsam.
207
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Es bringt mein Herz zum Flattern.
208
00:17:52,154 --> 00:17:56,575
Weiß sie es überhaupt?
wovon redet sie?
209
00:18:04,249 --> 00:18:07,169
-Wirst du heute lange arbeiten?
-Ich bin mir nicht sicher.
210
00:18:07,795 --> 00:18:11,215
Der Produzent bestand darauf, zu kommen
ins Büro, es wird also eine Weile dauern.
211
00:18:11,298 --> 00:18:13,842
Gott, warum stört sie dich immer
an deinem freien Tag?
212
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Viel Spaß beim Haussitten, während ich weg bin.
213
00:18:17,763 --> 00:18:18,847
Okay.
214
00:18:20,099 --> 00:18:23,685
Was Sie vorhin gesagt haben,
215
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
was hast du damit gemeint?
216
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Was?
217
00:18:27,189 --> 00:18:29,858
Was meintest du?
darüber, für immer hier zu bleiben?
218
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Genau das meinte ich.
219
00:18:32,486 --> 00:18:34,238
-Wirklich?
-Ja.
220
00:18:34,738 --> 00:18:37,825
Solange Mama mich nicht erwischt, warum nicht?
221
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
Mach dir keine Sorge. Sie mag mich wirklich.
222
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Ich glaube, sie wird dich von nun an hassen.
223
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Bis bald. Warte nicht auf mich.
224
00:19:13,735 --> 00:19:16,238
Vielleicht komme ich heute Abend nicht mehr hierher zurück.
225
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
Okay. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
226
00:20:11,251 --> 00:20:14,588
Ist das zu lässig?
Vielleicht hätte ich stattdessen einen Rock tragen sollen.
227
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
Hallo.
228
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Lass uns gehen.
229
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
Hey, warum solltest du meine ... halten?
230
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
Du kannst loslassen.
231
00:21:10,936 --> 00:21:12,854
Ich habe Hunger. Lass uns zuerst essen.
232
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Ja.
233
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
234
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
Erstens war unser Budget ziemlich klein, oder?
235
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
Die Sache ist die: Der Investor hat uns gefragt
um es noch ein bisschen einzuschränken,
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,817
und ich sagte, dass wir es nicht schaffen würden
um mit der Produktion fortzufahren.
237
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
Also, abschließend:
238
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
Sie sagten mir, sie würden sich zurückziehen.
239
00:23:53,932 --> 00:23:56,184
Jesus Christus! Was machst du hier?
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
Wirfst du diese weg?
241
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Ja.
242
00:24:02,774 --> 00:24:05,944
Aber dieser hier sieht völlig in Ordnung aus.
Und es war Juns Lieblingsstuhl.
243
00:24:07,362 --> 00:24:08,447
Warum bist du überhaupt hier?
244
00:24:08,530 --> 00:24:11,199
Das ist gemein, besonders seitdem
wir haben uns eine Weile nicht gesehen.
245
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
Ich freue mich, dass du hier bist.
246
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
Ich muss viel wegwerfen,
Also hilf mir.
247
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Warum die plötzliche Reinigung?
248
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
Kein Grund.
249
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Es ist an der Zeit, dass ich das Haus putze
und einige Dinge losgeworden.
250
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
Was? Warum?
251
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
Nichts.
252
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
Man konnte nicht einmal eine alte Kiste loswerden
Du hast es gefunden und es mir zurückgegeben.
253
00:24:43,732 --> 00:24:47,152
Du kannst es nicht loswerden
deine alten Comics und VHS-Kassetten,
254
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
also ist es überraschend
zu sehen, wie du Dinge wegwirfst.
255
00:24:51,698 --> 00:24:54,826
Irgendwann musste ich sie loswerden.
256
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
Gyeom.
257
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
Sie können sich Zeit lassen.
258
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Du musst nicht so schnell weitermachen.
259
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
Wie meinst du das?
260
00:25:08,089 --> 00:25:09,674
Als ich in den USA war,
261
00:25:10,509 --> 00:25:12,844
Ich habe immer ein Testament geschrieben
vor großen Operationen.
262
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
Am Ende habe ich insgesamt fünf Testamente geschrieben,
263
00:25:16,806 --> 00:25:20,602
aber der Prozess wurde allmählich weniger traurig
als ich mich daran gewöhnte, sie zu schreiben.
264
00:25:21,520 --> 00:25:25,023
Aber mir wurde es klar
das meine Mutter erhalten hatte
265
00:25:25,524 --> 00:25:28,193
alle fünf dieser Testamente
während ich ihnen gegenüber taub wurde.
266
00:25:31,530 --> 00:25:32,364
Frage.
267
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
Wen bricht der Tod zusammen?
268
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Diejenigen, die zurückbleiben.
269
00:25:48,755 --> 00:25:52,676
So können Sie so viel trauern, wie Sie möchten
und nimm dir Zeit, darüber hinwegzukommen.
270
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
Erzwinge es nicht.
271
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
Okay.
272
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Danke.
273
00:26:17,701 --> 00:26:19,452
Wir sind noch nicht so nah dran.
274
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
Warten. Was meinst du damit,
„Wir sind nicht so nah dran“?
275
00:26:22,622 --> 00:26:25,584
Gyeom, das ist deine einzige Chance.
276
00:26:25,667 --> 00:26:27,919
Es wird sich richtig gemütlich anfühlen. Ich trainiere viel.
277
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
Komm, lass mich dich umarmen!
278
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
Danke schön.
279
00:26:55,697 --> 00:26:57,240
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
280
00:26:58,408 --> 00:27:03,163
dass die Leute ziemlich enttäuscht sein könnten
Sobald sie herausfinden, dass du keine große Sache bist?
281
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
Warum? Denken Sie das, während Sie schreiben?
282
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Ja.
283
00:27:07,459 --> 00:27:10,211
Ich bin immer besorgt
dass mein mangelndes Potenzial aufgedeckt wird.
284
00:27:12,380 --> 00:27:13,340
Mir geht es genauso.
285
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
Du? Auf keinen Fall.
286
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Du bist ein Naturtalent.
287
00:27:17,886 --> 00:27:19,929
Ich bin nicht mehr naiv genug
das zu glauben.
288
00:27:21,389 --> 00:27:23,391
Deshalb fühle ich mich ängstlich und verängstigt.
289
00:27:27,395 --> 00:27:31,650
Jetzt bin ich in einer ähnlichen Branche tätig
Wie du, denke ich, dass ich es verstehe
290
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
wie hart es für dich gewesen sein muss.
291
00:27:42,494 --> 00:27:44,746
Das hatte ich nicht vor
über diese Dinge zu reden.
292
00:27:49,125 --> 00:27:52,921
Ich sagte, ich habe dich manchmal vermisst.
Haben Sie dazu etwas zu sagen?
293
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
Was?
294
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Sei nicht einfach hier.
Versuchen Sie, aufmerksamer zu sein, ja?
295
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
Du hast mir gesagt, ich solle mich nicht unter Druck gesetzt fühlen.
296
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
Das habe ich getan, aber es fühlt sich irgendwie unfair an
dass du jetzt so entspannt aussiehst.
297
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
Es ist in Ordnung, ein wenig Druck zu verspüren.
298
00:28:37,090 --> 00:28:38,466
Möchten Sie sich das anhören?
299
00:28:39,634 --> 00:28:40,802
Was ist das?
300
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
Ich mag den Gitarristen in diesem Track.
301
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
Gefällt dir dieses Album?
302
00:28:45,974 --> 00:28:49,102
Der Gitarrist hat einen interessanten Stil.
303
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Am Ende war es ziemlich cool.
304
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
Es soll vorzeigbar sein...
305
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Was ist das?
306
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
Es lag am Boden.
307
00:29:08,872 --> 00:29:10,707
Dies ist eine Premiere von Ihnen.
308
00:29:13,126 --> 00:29:14,461
-Prost.
-Prost.
309
00:29:26,014 --> 00:29:26,890
Ist es gut?
310
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
Ja, es ist noch warm.
311
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
HERSTELLER HA HYEON-SIL
312
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
Ich schätze, du kommst nach Hause
heute in dieses Haus.
313
00:30:37,502 --> 00:30:38,920
Rechts. Mama.
314
00:30:40,338 --> 00:30:42,841
Versuchen Sie, fleißiger zu sein
wenn du mich täuschen willst.
315
00:30:43,508 --> 00:30:46,177
Keine Mutter würde ein Auge zudrücken
zu dem, was ich heute gesehen habe.
316
00:30:46,678 --> 00:30:47,512
Entschuldigung.
317
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
Du weißt, wie viel
Gyeom hat in letzter Zeit durchgemacht.
318
00:30:53,017 --> 00:30:56,938
Warum bist du derjenige mit dem langen Gesicht?
Stimmt etwas nicht?
319
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Nein.
320
00:31:08,199 --> 00:31:11,452
Also? Wirst du weiterleben?
eine Weile im Büro?
321
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
Ich werde eine Weile nicht gehen müssen.
322
00:31:13,621 --> 00:31:15,081
Von welchem Büro reden Sie?
323
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
Das Haus gegenüber von unserem
oder Ihr eigentliches Büro?
324
00:31:22,297 --> 00:31:25,383
Das Projekt wurde abgebrochen.
Der Investor zieht sich zurück.
325
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Und?
326
00:31:28,136 --> 00:31:30,805
Nun ja, es lässt sich nicht ändern.
327
00:31:30,889 --> 00:31:33,308
Das ist es? Du lässt es sein?
328
00:31:36,269 --> 00:31:37,103
Ja.
329
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
Mach dir keine Sorge.
330
00:31:40,356 --> 00:31:44,027
Ich werde nichts Dummes tun wie Dad
und Schulden machen, nur um einen Film zu machen.
331
00:31:44,110 --> 00:31:44,944
Was?
332
00:31:45,028 --> 00:31:47,822
Ich muss kein Aufhebens machen
um dieses Projekt am Leben zu erhalten.
333
00:31:49,115 --> 00:31:51,576
Ich nehme mir einfach eine Auszeit
und nimm dir einen anderen Film.
334
00:31:53,494 --> 00:31:54,662
Du bist gemein.
335
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
Welchen Nutzen hat es, klug zu sein?
336
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
Wenn das Ihre Einstellung ist,
Du hättest schon vor langer Zeit aufhören sollen.
337
00:32:01,127 --> 00:32:04,213
Viele Leute haben einfach ihre Zeit verschwendet
wegen dir.
338
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
Mama.
339
00:32:05,214 --> 00:32:07,884
Kam dir Papa dumm vor?
So kann man nicht reden.
340
00:32:08,468 --> 00:32:11,846
-Weißt du nicht, wie stolz er auf dich war?
-Liege ich falsch?
341
00:32:12,722 --> 00:32:16,059
Er hat sein ganzes Leben lang seine Familie beiseite gelassen
weil er damit beschäftigt war, Träume zu verfolgen.
342
00:32:16,142 --> 00:32:17,393
Ist das nicht dumm?
343
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
Was?
344
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
Haben Sie sich jemals einen Tag frei genommen?
345
00:32:21,856 --> 00:32:25,276
Als du so gearbeitet hast,
Was machte Papa?
346
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
Er lebte praktisch am Set
eine dürftige Summe bezahlt bekommen,
347
00:32:28,780 --> 00:32:32,283
mit dem er Filme drehte,
aber er konnte nicht einmal das richtig machen.
348
00:32:35,370 --> 00:32:37,789
Das wäre für dich vielleicht in Ordnung gewesen.
349
00:32:38,581 --> 00:32:39,749
Aber was ist mit mir?
350
00:32:40,875 --> 00:32:44,879
Ich musste mein ganzes Leben verbringen
Ich warte darauf, dass Papa auf mich achtet.
351
00:32:44,963 --> 00:32:46,381
Hattest du kein Mitleid mit mir?
352
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
Hast du jemals Mitleid mit mir gehabt?
353
00:32:48,800 --> 00:32:51,469
weil ich keine andere Wahl hatte, als ihn zu hassen
um seine Aufmerksamkeit zu erregen?
354
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
Hassen Sie ihn immer noch so sehr?
355
00:33:03,898 --> 00:33:05,692
Papa hat sich nie um mich gekümmert.
356
00:33:06,401 --> 00:33:10,321
Er würde auftauchen und Zeit mit mir verbringen
als wäre ich eine Hausaufgabe, bei der er im Rückstand war.
357
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
Ich war nicht dumm genug, das nicht zu sehen.
358
00:33:12,573 --> 00:33:13,408
Mubee.
359
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Ich hasse diesen Namen. Es ist so...
360
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
Es ist so erbärmlich.
361
00:33:39,726 --> 00:33:42,645
MUBEE
362
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Ist sie beschäftigt?
363
00:33:48,860 --> 00:33:50,820
Du willst doch nicht nach Hause, oder?
364
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Ja, das tue ich.
365
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
Ich habe das Haus geputzt
und warf alles weg, was ich brauchte.
366
00:33:55,783 --> 00:33:59,537
Ich wusste nicht, dass man Sachen wegwerfen kann.
Normalerweise hortet man alles.
367
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
Sie haben Recht.
368
00:34:02,623 --> 00:34:06,794
Es stellte sich heraus, dass ich einen Berg voller Zeug habe,
während Jun nur…
369
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
Er hatte weniger als ein Rucksacktourist.
370
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
Was ist das?
371
00:34:26,230 --> 00:34:27,065
Juns Flasche.
372
00:34:27,732 --> 00:34:29,400
Er kam von Zeit zu Zeit vorbei.
373
00:34:29,484 --> 00:34:32,361
Er kam hierher, um zu trinken? Und du hast ihm gedient?
374
00:34:32,862 --> 00:34:36,032
Nur ein Getränk nach dem anderen.
Ich bin mir sicher, dass er manchmal etwas zu trinken brauchte.
375
00:34:36,115 --> 00:34:39,368
Hey, warum erzählst du mir das jetzt?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
376
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
Meine Güte. Hör auf damit, okay?
377
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Sie müssen nicht alles wissen, was er getan hat.
378
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
Nun, ich weiß nichts.
379
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
Ich weiß wirklich nichts über ihn.
380
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
Ich habe keine Ahnung
wie Ko Juns Leben war.
381
00:35:04,685 --> 00:35:06,979
Warum hatte er nichts?
zurücklassen?
382
00:35:12,610 --> 00:35:13,444
Hey.
383
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Ko Juns Leben gehört Ko Jun.
384
00:35:17,532 --> 00:35:20,535
Niemand darf in seinem Leben mitreden,
nicht einmal du.
385
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
Was?
386
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Er entschied sich dafür, das Leben zu leben, das er tat.
387
00:35:25,540 --> 00:35:27,291
Damit Sie Ihr Leben in vollen Zügen genießen können.
388
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
So ein Besserwisser.
389
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
Vielleicht kann ich nicht mit dir weinen.
390
00:35:43,850 --> 00:35:46,686
Aber ich kann dich einigermaßen zur Vernunft bringen
wenn du dumm bist.
391
00:35:49,063 --> 00:35:50,481
Verdammt.
392
00:35:55,695 --> 00:35:59,782
Hey, mach dir Sorgen um dein eigenes Leben.
Wirst du mit Ju-a so weitermachen?
393
00:36:02,910 --> 00:36:03,744
Was?
394
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
Woher wissen Sie das?
395
00:36:06,914 --> 00:36:09,792
Was würde ich wissen? Ich weiß nichts.
396
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
Aber ich vermute, da ist etwas los.
397
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
Geh einfach, okay? Die Bar schließt.
398
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
Hey, willst du das?
399
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Gibst du einen Rat?
400
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Wie was?
401
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Si-jun.
402
00:36:34,233 --> 00:36:37,069
Es ist dein Leben, nicht meins.
Bitten Sie mich nicht um Rat.
403
00:36:37,153 --> 00:36:38,654
Verschwinde, du Punk.
404
00:36:43,326 --> 00:36:45,369
Dieser verrückte Bastard.
405
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
{\an8}VIERBLÄTTRIGES KLEEBLATT
KIM HUN-DONG
406
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
Leg das weg!
407
00:38:07,201 --> 00:38:10,871
Er hat recht. Das können Sie tun
nachdem Sie Ihre Mahlzeit beendet haben.
408
00:38:10,955 --> 00:38:12,290
Es ist immer noch…
409
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Versuchen Sie das, Ji-u.
410
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
… so langweilig wie eh und je.
411
00:38:15,710 --> 00:38:18,212
-Was ist das?
-Es ist köstlich. Probieren Sie es aus.
412
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
Wohin ist sie so früh gegangen?
413
00:38:51,704 --> 00:38:54,790
Du meinst also, dass du gerade gekommen bist, um mich zu besuchen?
414
00:38:55,583 --> 00:38:56,417
Ja.
415
00:38:57,710 --> 00:39:01,964
Aber waren wir jemals nah genug dran?
so früh am Tag treffen?
416
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
Früher haben wir die ganze Nacht durchgeschlafen
tagelang.
417
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
Worüber redest du?
418
00:39:06,469 --> 00:39:08,220
Ich schätze, du hast recht.
419
00:39:09,013 --> 00:39:13,100
Warum bist du also hier?
Bist du hier, um hinter Gyeoms Rücken zu reden?
420
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
Redet Gyeom hinter meinem Rücken?
421
00:39:15,936 --> 00:39:16,979
Nein.
422
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
Sie haben bestimmt eine Frage zum Thema Regie.
423
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
Ich wusste, dass ich dein Mentor war,
nicht Direktor Chu.
424
00:39:25,988 --> 00:39:27,740
Was möchten Sie also wissen?
425
00:39:28,240 --> 00:39:30,826
Ich bin einfach als Kamerad gekommen.
426
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
Was für ein Kamerad?
427
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
Ich weiß, dass Ihr Projekt abgebrochen wurde.
428
00:39:35,915 --> 00:39:37,666
Bist du auch hier, um mich zu ärgern?
429
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Meiner tat es auch.
430
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Was?
431
00:39:42,129 --> 00:39:46,050
Ich habe das Personal heute Morgen benachrichtigt.
Es fühlte sich unangenehm an, ins Büro zu gehen.
432
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
Ich konnte nirgendwo anders hingehen.
433
00:39:49,303 --> 00:39:52,765
Also habe ich mich gefragt
was du getan hast, um dir die Zeit zu vertreiben.
434
00:39:52,848 --> 00:39:57,228
Also... die Produktionsfirma wollte
es wegen fehlender Investitionen abzusagen,
435
00:39:57,311 --> 00:39:59,230
Und du hast gerade gesagt, okay?
436
00:39:59,730 --> 00:40:00,731
Ja.
437
00:40:09,240 --> 00:40:13,035
Was soll ich dir sagen?
Dass Sie die richtige Wahl getroffen haben?
438
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
Du hast die gleiche Entscheidung getroffen, nicht wahr?
439
00:40:15,037 --> 00:40:18,124
Sicher. Sie sagten, sie hätten kein Geld,
also habe ich es einfach verschrottet.
440
00:40:18,207 --> 00:40:20,709
Genau. Das habe ich auch getan.
441
00:40:20,793 --> 00:40:22,503
Es war das Richtige.
442
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
Aber sind wir wirklich gleich?
443
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
Ich habe bei 12 Spielfilmen Regie geführt
444
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
und fünf Kurzfilme
wenn ich alle meine Drehbücher einbeziehen würde.
445
00:40:31,262 --> 00:40:34,181
Aber du hingegen,
nur eine Funktion veröffentlicht.
446
00:40:34,265 --> 00:40:39,186
Ich verstehe, dass es für dich schlimmer sein muss
dass Ihr Projekt abgesagt wird, aber--
447
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Nein, ganz im Gegenteil.
448
00:40:42,189 --> 00:40:44,108
Direktor Kim, sie würden zu mir sagen:
449
00:40:44,191 --> 00:40:47,445
„Oh nein. Es tut mir leid, Direktorin Ma.“
Wir haben kein Geld, um den Film zu machen.
450
00:40:47,945 --> 00:40:51,615
Dann würde ich einfach sagen: „Scheiß drauf.“
und warte auf die nächste Gelegenheit.
451
00:40:52,408 --> 00:40:56,162
Es macht mir nichts aus, meine Geschichte etwas später zu teilen.
Es ist keine große Sache.
452
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Aber für euch jungen Leute ist es anders.
453
00:41:00,499 --> 00:41:03,836
Wenn du deine Geschichten jetzt nicht erzählst,
sie werden verschwinden.
454
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
Manche Geschichten müssen erzählt werden
genau in diesem Moment.
455
00:41:07,965 --> 00:41:11,677
Und du stirbst
um deine Geschichte an die Öffentlichkeit zu bringen, nicht wahr?
456
00:41:12,928 --> 00:41:14,763
Verschwenden Sie also keine Zeit mehr mit Ihren Gedanken.
457
00:41:14,847 --> 00:41:18,809
Gehen Sie zur Produktionsfirma, um zu protestieren
Oder suchen Sie sich selbst einen Investor, okay?
458
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Tun Sie alles, um dies zu erreichen.
459
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
Ich bin mir nicht sicher
Ich muss mir so viel Mühe geben.
460
00:41:25,441 --> 00:41:27,401
Ich rette hier auch nicht gerade Leben.
461
00:41:27,485 --> 00:41:29,111
Wer hat dir gesagt, du sollst Leben retten?
462
00:41:29,195 --> 00:41:33,324
Ich sage dir, du sollst einen Film machen!
Das ist es, was Sie tun wollen, nicht wahr?
463
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Das ist seltsam.
464
00:41:36,994 --> 00:41:39,663
Ich habe jede Menge Leute gesehen
gezwungen, diese Arbeit aufzugeben,
465
00:41:39,747 --> 00:41:42,416
aber nicht eine Person
bleiben gegen ihren Willen hier.
466
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
Es ist Zeit für Sie, sich zu entscheiden.
467
00:41:47,505 --> 00:41:48,464
Kim Mubee.
468
00:41:49,423 --> 00:41:52,009
Ich weiß es nicht
wie Sie in dieser Branche gelandet sind,
469
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
aber dennoch,
470
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Es war alles deine Entscheidung.
471
00:42:10,027 --> 00:42:11,695
Warum hebt er nicht ab?
472
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Wohin gehst du?
473
00:42:16,534 --> 00:42:18,619
Warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet?
474
00:42:20,079 --> 00:42:21,080
Es war still.
475
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Haben Sie schon von unserem Film gehört?
476
00:42:24,124 --> 00:42:25,543
Ja, ich habe es gehört.
477
00:42:25,626 --> 00:42:28,462
Ich bin verwirrt
wie das so plötzlich passierte,
478
00:42:28,546 --> 00:42:32,091
aber es ist noch nicht offiziell,
Es muss also eine Möglichkeit geben, dies umzukehren.
479
00:42:32,174 --> 00:42:33,592
Bist du deshalb hier?
480
00:42:35,844 --> 00:42:36,679
Geht es dir gut?
481
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
Ja, na ja...
482
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
Ich bin es eher gewohnt, dass Dinge nicht klappen.
483
00:42:45,020 --> 00:42:46,772
Die Dinge waren zu schön, um wahr zu sein.
484
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
Wir sprechen mit der Produktionsfirma.
Alles, was wir brauchen, ist ein Investor.
485
00:42:50,359 --> 00:42:53,612
Oder wir nutzen Crowdfunding.
Wir brauchen kein großes Budget, um...
486
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
Klar.
487
00:43:00,077 --> 00:43:00,995
Abgesehen davon ...
488
00:43:02,746 --> 00:43:03,831
Wie wäre es, wenn wir jetzt gehen?
489
00:43:04,957 --> 00:43:06,083
Bei unserem zweiten Date.
490
00:43:06,667 --> 00:43:07,501
Was?
491
00:43:07,585 --> 00:43:10,838
Ich will einfach nicht nachdenken
über alles andere im Moment.
492
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
Meine Güte.
493
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Ich weiß, dass du keine Arbeit hast,
Aber du rufst mich viel zu oft an.
494
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
Über die Einzelheiten informiere ich Sie persönlich.
Wo bist du gerade?
495
00:43:27,396 --> 00:43:29,481
Ich bin im Ausland. Hawaii.
496
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Wow, es ist ein Känguru.
497
00:43:31,233 --> 00:43:33,193
Ein Känguru in Hawaii, mein Fuß.
498
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
Hör auf mit deinem Unsinn.
499
00:43:35,613 --> 00:43:38,365
Trinken Sie etwas mit mir
und Regisseur Kim später, verstanden?
500
00:43:38,866 --> 00:43:41,201
Kommen Sie und trösten Sie
die armen Seelen in Not.
501
00:43:41,702 --> 00:43:45,706
Warum sagt man „arme Seelen“?
Ich bin mir sicher, dass du der Einzige bist, der in Not ist.
502
00:43:46,707 --> 00:43:50,461
Hast du es nicht gehört?
Kim erzählte mir, dass ihr Projekt abgesagt wurde.
503
00:43:54,965 --> 00:43:58,218
Ich muss gehen.
Und hör um Himmels willen auf, so viel zu trinken.
504
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
REGISSEUR MA SEONG-U
505
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
MUBEE
506
00:44:11,774 --> 00:44:13,108
Ihr Anruf kann nicht… sein
507
00:44:18,989 --> 00:44:21,742
Vielleicht braucht sie etwas Zeit, um alleine nachzudenken.
508
00:44:24,828 --> 00:44:27,081
Meine Güte, wirfst du das weg?
509
00:44:27,164 --> 00:44:28,874
Es sieht völlig in Ordnung aus.
510
00:44:29,792 --> 00:44:31,126
Darf ich es nehmen?
511
00:44:33,754 --> 00:44:36,173
Nein, ich werfe es nicht weg.
512
00:44:55,943 --> 00:44:56,860
Si-jun.
513
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
Ja?
514
00:45:00,114 --> 00:45:02,199
Lass uns in dein Studio gehen
da wir in der Nähe sind.
515
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Ich muss mir deine Musik noch einmal anhören.
516
00:45:07,079 --> 00:45:10,249
Deine Musik zu hören hat mich überzeugt
Unser Film würde gut laufen.
517
00:45:10,958 --> 00:45:12,042
Lass uns gehen.
518
00:45:31,311 --> 00:45:32,312
Nicht dieser.
519
00:45:32,396 --> 00:45:35,399
Das erste Lied, das du gemacht hast.
Kannst du das spielen?
520
00:46:02,134 --> 00:46:04,094
Sie sagten, Sie wollten eine männliche Stimme.
521
00:46:19,443 --> 00:46:21,111
Ich liebe dieses Lied.
522
00:46:22,196 --> 00:46:24,865
Ich habe es wirklich gehofft
es würde in unserem Film vorkommen.
523
00:46:25,449 --> 00:46:28,660
Aber es ist ein tolles Lied,
Daher wird es überall dort gut ankommen, wo es präsentiert wird.
524
00:46:28,744 --> 00:46:30,829
Warum veröffentlichst du es nicht einfach?
525
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
Es ist Frau Kims Schuld
dass ich dieses Meisterwerk verpasst habe.
526
00:46:34,082 --> 00:46:36,794
Egal.
Wir werden einen Weg finden, diesen Film in Gang zu bringen.
527
00:46:41,298 --> 00:46:43,050
Können wir über etwas anderes reden?
528
00:46:43,550 --> 00:46:45,803
Sag mir nicht, dass du erschüttert bist
über diesen Rückschlag.
529
00:46:46,804 --> 00:46:48,555
Mach dir keine Sorge. Ich werde dafür sorgen, dass...
530
00:46:48,639 --> 00:46:49,807
Es besteht keine Notwendigkeit.
531
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Ich werde jetzt aufhören.
532
00:46:58,690 --> 00:47:00,943
Was? Was aufgeben?
533
00:47:03,403 --> 00:47:04,238
Musik.
534
00:47:06,698 --> 00:47:07,533
Was?
535
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
Ich habe lange genug durchgehalten.
536
00:47:09,618 --> 00:47:12,454
Ich schäme mich zu sehr, um so zu tun
dass ich das Zeug dazu habe.
537
00:47:14,039 --> 00:47:15,624
Und vor allem…
538
00:47:21,171 --> 00:47:23,090
Ich bin jetzt müde.
539
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Du kannst nicht aufhören.
540
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Warum nicht?
541
00:47:33,851 --> 00:47:36,270
-Darf ich nicht einmal aufgeben?
-Nein, das bist du nicht.
542
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
Jemand, der so talentiert ist wie Sie –
543
00:47:38,021 --> 00:47:39,439
Hör schon jetzt damit auf!
544
00:47:42,067 --> 00:47:45,654
Du behandelst mich so
Deshalb kann ich nicht aufhören, ein verdammter Idiot zu sein.
545
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
Hören Sie auf, darüber zu reden, dass ich talentiert sei.
Ich will es nicht hören.
546
00:47:50,200 --> 00:47:53,579
Warum wecken Sie immer wieder meine Hoffnungen?
und mich meinen Platz vergessen lassen?
547
00:47:53,662 --> 00:47:55,998
Warum mischen Sie sich ständig in mein Geschäft ein?
548
00:48:19,354 --> 00:48:20,188
Verdammt.
549
00:49:21,041 --> 00:49:22,876
MELODIE
550
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Manche Geschichten müssen erzählt werden
genau in diesem Moment.
551
00:49:33,720 --> 00:49:36,682
Und du stirbst
Um Ihre Geschichte bekannt zu machen, nicht wahr?
552
00:49:39,977 --> 00:49:40,811
Papa.
553
00:49:41,520 --> 00:49:44,356
Warum willst du unbedingt einen Film machen?
554
00:49:45,565 --> 00:49:49,403
Nun ja, weil
Es gibt eine Geschichte, die ich erzählen möchte.
555
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
Was für eine Geschichte?
556
00:51:07,314 --> 00:51:08,231
Oh, richtig.
557
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Ich habe kein Feuerzeug.
558
00:51:13,236 --> 00:51:15,489
Ich schätze, du kannst mir jetzt nicht weiterhelfen.
559
00:51:33,090 --> 00:51:35,675
Ich bin durch die ganze Nachbarschaft gelaufen
Ich suche dich.
560
00:51:36,927 --> 00:51:37,761
Wirklich?
561
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
Nein, ich habe dich sofort gefunden.
562
00:51:40,514 --> 00:51:41,932
Warum hast du nach mir gesucht?
563
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
Wenn ich darüber nachdenke,
564
00:51:44,142 --> 00:51:46,978
Du hast gesagt, dass du um Hilfe bitten würdest
wenn du es brauchst.
565
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
Ich müsste in deiner Nähe sein
zu hören, wie du um Hilfe bittest.
566
00:51:52,984 --> 00:51:54,486
Das hast du gesagt
567
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
dass du um Hilfe bitten würdest, wenn du sie benötigst.
568
00:51:59,241 --> 00:52:02,160
Ich müsste in deiner Nähe sein
zu hören, wie du um Hilfe bittest.
569
00:52:17,843 --> 00:52:18,927
Komm her.
570
00:52:41,992 --> 00:52:43,076
Sollen wir gehen?
571
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
Gib mir das.
572
00:53:15,275 --> 00:53:16,359
Um Himmels willen.
573
00:53:28,955 --> 00:53:29,873
Sohn Ju-a!
574
00:53:32,709 --> 00:53:33,960
Du großer Idiot!
575
00:53:34,836 --> 00:53:36,421
Du bist immer noch so selbstbesessen.
576
00:53:36,504 --> 00:53:40,091
Glaubst du, ich bin ein Witzbold, weil ich dich belustige?
und dich die ganze Zeit unterstützen?
577
00:53:40,800 --> 00:53:42,719
Ich habe mich in Ihr Geschäft eingemischt?
578
00:53:42,802 --> 00:53:46,223
Habe ich nach all dem Scheiß nicht das Recht?
Ich habe sieben Jahre durchgemacht?
579
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Ich habe dich nicht darum gebeten.
580
00:53:48,225 --> 00:53:50,977
Es war erstickend
zu sehen, wie du deine Hoffnungen auf mich setzt.
581
00:53:51,061 --> 00:53:54,064
Du würdest dich über ein mieses Lied aufregen.
Das hat mich wahnsinnig gemacht!
582
00:53:54,648 --> 00:53:56,816
Du hast es mir unmöglich gemacht aufzugeben.
583
00:53:56,900 --> 00:53:59,527
Wie kannst du es wagen, so über meine Liebe zu sprechen!
584
00:54:01,071 --> 00:54:04,741
Es war erstickend? War es so falsch von mir?
das Beste für dich wollen?
585
00:54:04,824 --> 00:54:06,993
Es ist mir egal, was jetzt passiert,
586
00:54:07,077 --> 00:54:09,829
aber du behandelst mich immer
wie ein armer Kerl, der gerettet werden muss.
587
00:54:09,913 --> 00:54:12,791
Ich wollte nur ein Date mit dir haben,
588
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
Aber du gibst mir weiterhin Gefühle
wie ein hoffnungsloser Fall.
589
00:54:17,337 --> 00:54:20,840
Gut. Das ähnelt eher dem Si-jun, den ich kenne.
590
00:54:21,967 --> 00:54:23,385
Du beschuldigst mich immer.
591
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
War es meine Schuld, dass wir uns getrennt haben?
und Ihre Karriere kam nicht in Schwung?
592
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
Warum sonst haben wir uns dann getrennt?
Du hast mich verlassen!
593
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Weil du egoistisch bist.
594
00:54:32,185 --> 00:54:35,438
Du bist so egoistisch, dass du es nicht verdienst
jemanden an deiner Seite zu haben.
595
00:54:36,690 --> 00:54:39,359
Es ist dir egal
über meine Gedanken oder Gefühle.
596
00:54:39,442 --> 00:54:41,528
Du kümmerst dich nur um deine Nöte.
597
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Du ignorierst mich, wenn ich direkt neben dir bin!
598
00:54:45,282 --> 00:54:49,536
Alles, was ich jemals wollte, war, mit dir zusammen zu sein.
599
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
War das zu viel verlangt?
600
00:54:52,038 --> 00:54:53,873
War das so egoistisch von mir?
601
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Du bist derjenige, der mich verlassen hat
und kam aus einer Laune heraus zurück!
602
00:54:59,713 --> 00:55:02,757
Warum musstest du zurückkommen?
und mich wieder hoffnungsvoll machen?
603
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Du warst derjenige, der die Dinge kompliziert gemacht hat
indem du sagst, dass du beeinflusst wurdest.
604
00:55:10,265 --> 00:55:12,100
Du willst nicht die Person sein, die ich jetzt bin.
605
00:55:12,183 --> 00:55:15,020
Du suchst immer noch nach dem Son Ju-a
Du wusstest es damals.
606
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Weil ich immer noch gefangen bin
An diesem Tag hast du mich verlassen.
607
00:55:34,080 --> 00:55:36,082
Alles, was ich will, liegt in der Vergangenheit,
608
00:55:37,500 --> 00:55:39,336
Wen interessiert also die Zukunft?
609
00:55:51,598 --> 00:55:56,353
Vielleicht kennen wir uns so gut
ist eigentlich ziemlich bedauerlich.
610
00:55:59,230 --> 00:56:01,941
Solche Beziehungen können teilen
die größte Liebe,
611
00:56:02,025 --> 00:56:04,861
aber sie können auch viel verletzender sein.
612
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
Und…
613
00:56:25,715 --> 00:56:30,053
Sie können nicht anders, als es zu merken
dass das Ende näher rückt.
614
00:56:58,289 --> 00:57:03,628
Ich schaffe es scheinbar nie, Ko Gyeom zu verstehen.
615
00:57:04,421 --> 00:57:08,049
Sollten Sie sich keine Sorgen um mich machen?
dass mein Film abgesagt wurde?
616
00:57:08,550 --> 00:57:12,387
Ich weiß nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Kim Mubee gut gehen wird.
617
00:57:12,971 --> 00:57:13,805
Wie so?
618
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
Weil du es sowieso tun wirst.
619
00:57:16,766 --> 00:57:18,017
Ist es das, was Sie denken?
620
00:57:19,853 --> 00:57:22,272
Du sagtest, du wolltest machen
„Ein großartiger Melo-Film.“
621
00:57:32,824 --> 00:57:36,494
Aber warum musste es ein Melo sein?
622
00:57:41,624 --> 00:57:42,542
Ich einfach
623
00:57:43,710 --> 00:57:46,129
wollte die süßeste Geschichte erzählen.
624
00:57:47,505 --> 00:57:50,008
Eine Geschichte über Menschen, die sich lieben.
625
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
Alles was ich wollte
626
00:58:03,396 --> 00:58:05,565
war einfach geliebt zu werden.
627
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
Und ich konnte das spüren...
628
00:58:14,324 --> 00:58:17,160
Wenn ich mein Geheimnis mit dir teile,
wirst du mich noch mögen?
629
00:58:18,411 --> 00:58:19,746
Und mich nicht verlassen?
630
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
…ich wollte alles mit ihm teilen.
631
00:58:42,602 --> 00:58:44,771
Ich glaube, ich bin der Grund, warum mein Vater gestorben ist.
632
00:59:01,913 --> 00:59:07,585
MELO-FILM
633
00:59:15,051 --> 00:59:18,471
Gyeom, was ist dein Geheimnis?
634
00:59:22,308 --> 00:59:23,726
Mein Geheimnis?
635
00:59:28,147 --> 00:59:29,148
Nun…
636
01:01:35,191 --> 01:01:40,196
Untertitelübersetzung von: Daham Yoon